谢沛如翻拍神片掌握关键 《 4个鬼》一招胜《开心鬼》

　　导演谢沛如曾经以《比悲伤更悲伤的故事：影集版》获得金钟迷你剧集（电视电影）导演奖的殊荣，此次再度改编南韩电影推出新作《我的麻吉4个鬼》，她接受本报专访，坦言由于原作《开心鬼上身》非常强大，「要改编当然备感压力，不过我认为这是很好的挑战，希望能拍出不一样的味道。」

　　★ 台版选角年轻化 拍出不同味道

　　相较于韩版，谢沛如表示，《鬼麻吉》的选角上较为年轻化，更加吵闹，韩版的「色阿公」到了台版变成陆弈静饰演的「碎碎唸阿嬷」，片中的老菜脯、仙草等元素也更加「接地气」。

　　尽管努力与韩版做出区隔，但难免让人质疑，既然韩版如此成功又已经破梗，为何还要支持台版？ 谢沛如认为，就算看过韩版也不影响台版的观影体验，「我光是想到这个概念，还是会感到鼻酸，不会因为你看过而减低感动的程度，我看了很多次，到了后面还是会有触动，因为实在太强大了。」

　　谢沛如举例，《傲满与偏见》的各种版本她都看过，故事还是非常强，「就算你看过韩版，但台版做出了很多改动，节奏、表演形式更贴近台湾。」 谢沛如认为，台版拥有的优势在于加强了4个鬼的互动，「韩版像是单独解锁任务，而台版变成大家一起冒险，整部片的参与感很大，这是我很喜欢的地方。」

　　★ 发想原创作品 不排斥再翻拍

　　接连2部片都改编自韩国IP，被问到是否有机会推出原创作品，谢沛如强调，她一直都在发想原创作品，「目前我想先往原创发展，因为我已经改编2个作品了，但如果未来有遇上好玩的东西，我也不排斥再次改编。」

声明：中华娱乐网刊载此文出于传递更多信息之目的，并非意味着赞同其观点或证实其描述。版权归作者所有，更多同类文章敬请浏览：影视前线