内地电视产业的末路江湖 ：翻拍剧时代

李幼斌在《亮剑》中塑造的李云龙给了观众很深的印象，如今《亮剑》要被翻拍，黄志忠的李云龙能够超越？

(主笔\楚飞)9月26日，李少红版新《红楼梦》在BTV落幕，从首播破9个点的收视到落幕仍然过9%的收视率来说，新《红楼》是成功的。从启动宣传到全国卫视首轮播放落幕，因为遭碰到来自社会各界的重重质疑声，导演李少红也从最初的踌躇满志到最后的满腔委屈。这部筹备了8年、投资过亿的翻拍剧终于尘埃落定，尽管充满了悲壮色彩，不能否认，新版《红楼梦》毋庸置疑地可以当选为本年度最受关注的电视剧集。而另一部年度焦点电视剧，则是四大名著之一的高希希版新《三国》。这两部戏主宰了今年内地电视剧的舆论走向。

而四大名著中的新《西游记》与新《水浒》都已经进入紧张的后期制作，将在2011年春节前后播出，可想而知，届时又将引起新的一轮翻拍剧的高潮。而在此之前，内地翻拍剧最受瞩目的莫过于正在横店赶拍的湖南卫视自制剧《新还珠格格》，与江苏卫视投拍的“海岩三部曲”。

2011年，将是翻拍剧风生水起的一年。而“翻拍剧时代”所带来的内地电视产业的现象，是每一个电视人都已经注意到，却无力改变的一个局面。腾讯娱乐独家解析翻拍剧背后的产业链，在既定的现象前，末路江湖，它不是一个结论，只愿能揭示一个电视翻拍时代的相关种种，能从中体味出各种滋味。

有多少翻拍剧还要重来

“内地的电视工业‘炒剩饭’还会维持两年这样的现状，至少还有50部翻拍的戏在策划，甚至有的投资方已经把钱预付。经典重拍、电影翻拍构成了翻拍剧的素材来源。”一位长期在横店跑电视新闻的记者向腾讯娱乐记者吐露，说这话的时候，他的表情很严肃，作为一个电视记者，每次面对翻拍剧的导演，他的问题已经“干涸”，他说，这是一个创作灵感消失的年代。

而制造了2010年“翻拍神话”的新《红楼梦》与高希希版新《三国》，它不是最初的“拓荒者”，也不是“终结者”。国家广电总局统计数据显示，今年荧屏上的电视剧，翻拍剧占了50%。而这个比率，在来年会更大。

2009年是内地自制剧风靡的高峰，湖南卫视《丑女无敌》与《一起来看流星雨》引领了自制+翻拍的潮流。腾讯娱乐记者在去年曾独家对话湖南卫视总编室李浩主任，他曾说过，自制剧绝不是唯一的出路，翻拍剧更不是。时隔一年，这句话犹在耳边，但我们可以看到，曾经引领了自制剧潮流的湖南卫视，还在不遗余力地“将翻拍进行到底”。

8月，新《还珠格格》开拍，琼瑶亲自出马为这部戏把关。“其实湖南卫视想翻拍这部戏的念头已久，不是一天两天的事”，湖南广电电视剧中心的一位工作人员告之腾讯娱乐记者，“赵薇版的《还珠格格》已经不能适应现在的高清条件，但这部戏的确是每年收视低潮的‘镇台之宝’。他记者吐露，这中间还有一个至关的原因就是，这两年湖南卫视的翻拍剧屡屡被外界喊“山寨”，所以湖南卫视希望借新《还珠格格》能改变这个局面，尤其是琼瑶亲自出马把关，“这在某种程度上，给了制作方与观众双重的信心。”

湖南卫视还有两部翻拍剧要投拍，这两部戏都来自海外，外来和尚好念经，一部是在湖南卫视创下过收视狂潮的韩剧《传闻中的七公主》，一部则是翻拍美剧《绯闻女孩》。

信心与否，始终要等作品面世观众来判断。对于此，江苏卫视在今年投资8000万翻拍的“海岩三部曲”(《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》、《永不瞑目》)，也是对市场有十足信心的体现。腾讯娱乐独家采访江苏卫视自制剧中心郑仁湘主任时，她表示“海岩三部曲”已经由很多业内的专家与广告商家看了片花，也包括海岩自己，都很看好这部戏的市场前景。

湖南和江苏最多只是在翻拍剧这个领域做了“牵头羊”，整个内地的电视工业市场，翻拍剧俨然已经形成主流。而其中口碑甚差的当属新《包青天》与张纪中版《倚天屠龙记》，前者的看点是沿用了二十年前的创作班底，可惜几位老演员已经力不从心，难再现当年盛况；而张版《倚天屠龙记》则失之金庸原著精华，成为张版又一部败笔之作。

而另一个现象同样不容忽视，翻拍剧的“年资”越来越短，“海岩三部曲”中除了最早的《永不瞑目》过了十年的“年龄”外，其他两部剧都不足十年；而最近传闻要翻拍的《亮剑》更是不到五年时间。资源浪费与重置是内地电视市场迫切需求的表现？

“因为市场化，导致很难出现好的剧本，所以大家都在求安全”，中国传媒大学教授袁方在面对腾讯娱乐记者抛出的问题时，他的回答一针见血，他说，翻拍剧是创作力低下的表现。