甄子丹玩一下《卧虎藏龙2》 穿古装说英文再搭袁和平(图)

甄子丹、袁和平

好莱坞超级制片哈维韦斯坦与香港知名武术导演袁和平、甄子丹昨在戛纳宣布合作《卧虎藏龙2》，预定明年3月开拍，杨紫琼再扮俞秀莲，甄子丹的角色与续集情节目前保密。该片将同时拍摄中文与英文版本，再由韦斯坦决定上映哪个版本。

在李安导演的《卧虎藏龙》相隔13年后，续集终于启动。由好莱坞制片哈维韦斯坦监制的《卧虎藏龙2：铁骑银瓶》，19日在戛纳影展开记者会，宣布该片由武术指导袁和平执导，甄子丹、杨紫琼主演，明年3月在大陆与马来西亚拍摄，并同时拍国语和英语两版本，在不同地区市场推出。

李安执导的《卧虎藏龙》于2000年在戛纳首映，惊艳国际影坛，当年国际发行正是由哈维韦斯坦的公司负责。韦斯坦几年前买下续集版权，目前剧情保密，但韦斯坦指出片名中的“Green Destiny”是一把剑，推测续集故事可能围绕着首集中的“青冥剑”，计划到大陆、马来西亚取景，片中将出现取代章子怡与张震的年轻情侣，可望在大陆与台湾选角。

甄子丹表示，韦斯坦透过不同途径说服他接拍：“我曾犹豫，因为李安拍得这么经典，很难超越，我自己也有很多片约，但最近就想“好吧，玩一下吧”！”与他的伯乐兼师父袁和平再合作。该片同时拍中、英文版，甄子丹跃跃欲试：“穿古装说英文演戏，也是吸引我的地方。”

甄子丹对于将穿古装讲英文，坦承一开始曾担心会不会很怪，后来觉得若只讲中文反而没新鲜感，规矩是用来打破的：“不做永远不会有创新的机会，就玩一玩吧！”甄子丹30年前正是被恩师袁和平发掘，师徒已10几年没合作，相信这次可为武侠电影再创新境界，但对他饰演的角色则坚持不透露。

袁和平则说：“我个人是拍国语比较好。”他透露可能会先用中文拍，感觉对了再拍英文版，并将采取现场收音。袁和平认为在表达感情上应该没什么不同，过去很多动作片都有中英翻译的经验，在语言转换上应该不难。

袁和平表示还没碰到担任本届影展评审的李安，所以还没聊续集的事。从《卧虎藏龙》片武术指导转任续集导演会有压力吗？袁和平笑说：“不会啦。”表示有信心创造更多新动作。

声明：中华娱乐网刊载此文出于传递更多信息之目的，并非意味着赞同其观点或证实其描述。版权归作者所有，更多同类文章敬请浏览：影视前线