电视剧名取得好 收视率沾光

张钧宁(左)与袁弘主演“衣被天下”，中视将改名“神话织女”。

电视剧名就像电视剧的灵魂，名字取得好，收视率跟着沾光，剧名取得差，也可能让戏从此翻不了身。

中视八点档播出“神话织女”，讲的是中国纺织之母黄道婆的故事。该剧在内地播出时，剧名叫“衣被天下”，意即黄道婆在纺织界教育天下的故事，但在台湾播出时，片名就改了两次。

中视节目部副总监彭泽惠说：“台湾流行剧名一看就能了解剧情的意思，假如沿用“衣被天下”，担心妇女观众不懂，后来想改名为“织女神话”，但总经理吴戈卿认为剧情并非讲之女的神话，而是话织女，因此定案“神话织女”。”

内地电视剧取剧名往往很抽象，例如中天将播出的时装新戏“鲜花朵朵”，讲述的是七位女儿的家庭故事，但因内地前阵子流行“花儿朵朵”的歌唱竞赛节目，担心会让观众产生误解，中天一度想改名为“七朵花”。

刚购入的新片“杜拉拉升职记”，也因在内地有电视、电影版，中天考虑在台播出时更名，戏剧组长张臻缇说：““杜拉拉升职记”念快一点就变成“生殖器”，十分不雅，考虑对外征名。”

声明：中华娱乐网刊载此文出于传递更多信息之目的，并非意味着赞同其观点或证实其描述。版权归作者所有，更多同类文章敬请浏览：八卦绯闻