日导演改编茶花女 浓浓台湾味

日本剧场导演铃木忠志应两厅院邀请，重新诠释经典名作“茶花女”故事，并大胆选用邓丽君、洪一峰等台湾歌手代表作品，打造一出跨国、跨文化的流行新歌剧。

应邀来台制作两厅院“2011台湾国际艺术节”流行新歌剧“茶花女”的铃木忠志，今天在记者会表示，有别威尔第的知名歌剧“茶花女”，他直接以法国作家小仲马笔下小说“茶花女”为蓝本，加入20首台湾歌曲，让男女主角唱“思慕的人”、“爱情限时批”、“何日君再来”、“酒后的心声”等多首台湾经典流行曲。

台版“茶花女”流行新歌剧，是日本戏剧家铃木忠志为明年台湾国际艺术节全新制作的开幕旗舰大戏，原本凄美的爱情故事场景移到了台湾，女主角成了黑道大哥的女人，男主角则罹患精神官能症。

曾说过“世界是一个精神病院”的铃木忠志，在“茶花女”剧情一开始，设定男主角亚蒙因酒精中毒躺在精神病院，一边上网、一边回想他与女主角玛格丽特没有结局的爱情，最终玛格丽特在大雪中死去，此时背景则配上“绿岛小夜曲”。

铃木忠志说，他从 500首台湾国、台语歌曲当中选曲20首做为这次“茶花女”的演唱，听不懂中文的他，起初先是听旋律，之后才请工作人员帮忙翻译歌词。他说，最喜欢邓丽君的“何日君再来”，还把这首歌做为“茶花女”的主题曲。

年过70岁的铃木忠志表示，为了传承自己在戏剧上的经验，这次“茶花女”刻意找新生代演员周明宇、翁宁谦当男女主角，培育演员学习铃木式的演出方式。

“茶花女”2011年2月10日至13日在台北国家戏剧院演出。

声明：中华娱乐网刊载此文出于传递更多信息之目的，并非意味着赞同其观点或证实其描述。版权归作者所有，更多同类文章敬请浏览：八卦绯闻