《史瑞克4》中文配音试片 搞笑台词被赞懂国情

可爱的驴子依然多嘴多舌，台词让人捧腹。

史瑞克经历磨难终于明白自己最爱妻子和平淡的生活。

史瑞克的好朋友猫侠竟然惨变成“肥猫”。

(记者 周昭)作为“史瑞克系列”的收官之作，《怪物史瑞克4》将于8月16日和内地观众见面。这部经典动画片再度来华时，使用了当前最流行的3D技术，这确实让昨日在广州观看试片的小朋友开心：3D版的怪物史瑞克看上去更可爱了。

旧角色全部换上新形象

故事从史瑞克幸福的婚后生活讲起。因为大怪物逐渐厌烦了平淡繁琐的婚姻生活，才惹出了一个大麻烦。在故事中，因为时空关系，史瑞克周遭的亲朋好友几乎全部失忆，也正因为如此，之前三集里的旧角色才有了全新变化：柔弱的费昂娜以戎装全新亮相，变成了“圣女贞德”；机灵勇敢的“猫侠”因为养尊处优，肥到几乎走不动，活生生变成了一只“加菲猫”；铁杆好友“驴子”竟然不认识史瑞克了，竟然甘心为女巫一边拉车一边唱歌。总而言之，在第四部里，史瑞克失去童话般的安逸生活，重新陷入狼狈不堪的生活，为了自由和爱情而奋斗。

搞笑主力依然是驴子

昨日在广州试片的《史瑞克4》是中文配音版。不过，由于配音台词根据中国的语言文化和环境作出了修改，所以即便不是英文原版，但还是非常搞笑，得到了观众好评。两个小时的电影让观众频频笑场。

与之前三部一样，搞笑的主力队员还是驴子。在中文配音版的第4部中，爱耍贫嘴的驴子时不时蹦出“草菅驴命”、“驴唇不对怪物嘴”等自己发挥的中国成语，令人捧腹。不但如此，它竟然还冒出了“她(费昂娜)都快成剩女了”之类时尚词句。当落难的史瑞克遇上了驴子，两个老伙计互相诉苦。史瑞克说自己遭罪的原因是“签了不该签的合约”，驴子惊状地问：“你按揭买房了吗？”这句话引得全场爆笑，观众评议说：这只驴子可真了解中国国情啊。

记者点评

本集堪称“好老公教程”

由于《史瑞克4》的开头从老夫老妻的生活开始，所以这部搞笑的动画片被指适合结婚多年的老公们前往电影院“接受再教育”。因为电影开头讲述的是，史瑞克和费昂娜结婚之后生了3个小孩。在童话里貌似幸福的结尾却有着现实的无奈——每天都在小孩的吵闹声中醒来，想要在泥巴里好好打个滚却总被老婆叫去修马桶，好不容易独处一下享受一杯怪物特有的“眼球鸡尾酒”却总有朋友前来打搅，去厕所蹲一下放松一小会儿，也被前来参观的旅游团骚扰。老夫老妻的生活让史瑞克找不到属于“怪物”的生活，为此他感到气闷。直到与小矮人兰博签约去了黑暗世界失去了幸福的平淡生活，史瑞克才感叹“老夫老妻”的生活有多好。因此这部影片被指尤其适合已经成家生子，曾经有过的激情开始消退、爱情的浪漫被柴米油盐给冲淡的家庭观众前去观看。

声明：中华娱乐网刊载此文出于传递更多信息之目的，并非意味着赞同其观点或证实其描述。版权归作者所有，更多同类文章敬请浏览：娱乐新闻